1
00:00:00,011 --> 00:00:04,060
? Je hoeft niet te zeggen waarom
Je kunt verlegen blijven

2
00:00:04,061 --> 00:00:06,980
? Maar ik heb meegelezen
over hoe u van gedachten kunt veranderen

3
00:00:06,981 --> 00:00:09,141
? Probeer je de mijne te maken

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,620
? Maar we kunnen het op een laag pitje houden

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,261
? Als jij het zegt...?

6
00:00:15,621 --> 00:00:17,460
Zeiden ze hoe lang hij nog zou zijn?

7
00:00:17,461 --> 00:00:20,580
Ehm, meestal duren ze ongeveer
20 minuten na het telefoontje.

8
00:00:20,581 --> 00:00:22,501
Het is 25 geweest.

9
00:00:22,502 --> 00:00:26,700
Kan ik je nog een drankje aanbieden?
wacht je? Ehm, ja, zeker.

10
00:00:26,701 --> 00:00:30,180
Ik neem een ​​limonade en wat nootjes.
Droog geroosterd, alstublieft.

11
00:00:30,181 --> 00:00:32,341
Je kunt altijd een Uber bestellen.

12
00:00:33,861 --> 00:00:35,381
Het werd tijd.

13
00:00:40,701 --> 00:00:42,581
Auto voor Robbie Bickell?

14
00:00:45,141 --> 00:00:47,421
Hoi! Je hebt niet betaald voor je...

15
00:00:55,581 --> 00:00:58,020
Je bent gewoon in een cirkel rondgegaan.

16
00:00:58,021 --> 00:00:59,941
Waar stoppen we voor?

17
00:01:15,261 --> 00:01:17,540
? De manier waarop ik naar de hemel ga

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,381
? De manier waarop ik naar de hemel kom, is door te vallen

19
00:01:25,021 --> 00:01:27,460
? Vergeving is hun zaak

20
00:01:27,461 --> 00:01:30,301
? Ik zal ze iets geven
om mij te vergeven. ?

21
00:01:41,741 --> 00:01:43,781
BIJZONDERE KOORMUZIEK

22
00:02:29,501 --> 00:02:31,620
Als ik niet beter wist,

23
00:02:31,621 --> 00:02:34,381
Ik denk misschien dat je dat eigenlijk wel bent
geniet van dit leven.

24
00:02:36,021 --> 00:02:38,061
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk van wel.

25
00:02:39,381 --> 00:02:42,180
Ik bedoel, ik weet het niet zeker
Ik zou het album kopen, maar...

26
00:02:42,181 --> 00:02:44,861
Betekent de naam Ace?
iets voor jou?

27
00:02:48,421 --> 00:02:50,260
Waarom vraag je dat?

28
00:02:50,261 --> 00:02:52,300
Hij stuurde mij een briefje. Handgeschreven.

29
00:02:52,301 --> 00:02:54,380
En waar ging het over?

30
00:02:54,381 --> 00:02:57,701
Hij wilde mij gewoon zien,
praat met mij over iets.

31
00:02:58,661 --> 00:03:00,021
ik gewoon...

32
00:03:00,981 --> 00:03:03,020
...vroeg je je af of je hem tegen zou komen?

33
00:03:03,021 --> 00:03:04,381
Zo niet...

34
00:03:05,341 --> 00:03:06,781
... maakt niet uit.

35
00:03:14,501 --> 00:03:16,541
BIJZONDERE KOORMUZIEK

36
00:03:34,701 --> 00:03:36,620
Robbie Bickell.

37
00:03:36,621 --> 00:03:38,580
Lokale accountant.

38
00:03:38,581 --> 00:03:40,380
Getrouwd, één kind.

39
00:03:40,381 --> 00:03:42,140
Geen formulier.

40
00:03:42,141 --> 00:03:45,140
Iemand brengt nu het nieuws.
Hoe lang hebben we nog?

41
00:03:45,141 --> 00:03:48,420
Het tij komt terug om 10.30 uur,
dus dat is een half uur.

42
00:03:48,421 --> 00:03:51,620
De kans is groot dat elk bewijs dat zal doen
zijn al weggespoeld.

43
00:03:51,621 --> 00:03:53,820
Het enige wat we hebben is het touw en...

44
00:03:53,821 --> 00:03:55,340
...dit.

45
00:03:55,341 --> 00:03:57,460
Top Trumps. Ik ken TopTrumps.

46
00:03:57,461 --> 00:03:58,820
Voetballers?

47
00:03:58,821 --> 00:04:00,260
Dinosaurussen?

48
00:04:00,261 --> 00:04:03,580
Wie wist dat er een Saints-editie bestond?
Wat zouden de categorieën zijn?

49
00:04:03,581 --> 00:04:05,180
Beste wonder?

50
00:04:05,181 --> 00:04:06,781
Sterkste knieën?

51
00:04:09,901 --> 00:04:11,980
Denk je dat het daar met een reden was?

52
00:04:11,981 --> 00:04:13,741
Heilig eiland.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,461
Het spirituele thuis van dit land.

54
00:04:18,781 --> 00:04:22,900
En de originele rustplaats
van niemand minder dan St. Cuthbert.

55
00:04:22,901 --> 00:04:26,260
Laat het me weten als we er zijn
de pathologie rapporteert terug.

56
00:04:26,261 --> 00:04:29,940
We moeten weten of hij dat was
dood voordat hij werd vastgebonden,

57
00:04:29,941 --> 00:04:33,621
of als iemand hem wilde
langzaam te sterven.

58
00:04:55,901 --> 00:04:57,741
KLOP OP DE DEUR

59
00:05:04,101 --> 00:05:05,621
Robijn?

60
00:05:10,781 --> 00:05:12,860
Mevrouw! Stap je in?

61
00:05:12,861 --> 00:05:15,461
Het gaat overstromen,
de zee komt dichterbij.

62
00:05:16,781 --> 00:05:18,700
Het is letterlijk kilometers ver weg.

63
00:05:18,701 --> 00:05:20,341
Ik kan het ruiken.

64
00:05:29,781 --> 00:05:31,381
HIJ MOND: Wat?

65
00:05:39,261 --> 00:05:42,061
Hij Fluistert: Ga naar het raam
rond de achterkant.

66
00:05:49,141 --> 00:05:52,380
Heeft Robbie gezegd of hij dat was?
gisteren iemand tegengekomen?

67
00:05:52,381 --> 00:05:53,821
Nee.

68
00:05:56,421 --> 00:05:58,100
Hij is accountant.

69
00:05:58,101 --> 00:06:00,180
Hij ontmoet elke dag klanten.

70
00:06:00,181 --> 00:06:03,341
Heeft hij iets gezegd
buitengewoon?

71
00:06:04,941 --> 00:06:06,381
Nee.

72
00:06:08,981 --> 00:06:12,381
De waarheid is dat we dat niet echt hebben gedaan
elkaar onlangs gezien.

73
00:06:18,101 --> 00:06:19,861
We hadden een...

74
00:06:20,821 --> 00:06:22,700
...proefscheiding.

75
00:06:22,701 --> 00:06:24,740
Maar het was wederzijds, vriendelijk.

76
00:06:24,741 --> 00:06:26,740
Dus waar was je gisteren?

77
00:06:26,741 --> 00:06:28,540
Op het werk.

78
00:06:28,541 --> 00:06:30,540
Shellfield's verzekering.

79
00:06:30,541 --> 00:06:32,980
En wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

80
00:06:32,981 --> 00:06:35,181
Een paar weken geleden. Ehm...

81
00:06:36,901 --> 00:06:40,780
Hij komt binnen om zijn kantoor te gebruiken en,
Nou, ik zorg er gewoon voor dat ik weg ben.

82
00:06:40,781 --> 00:06:43,220
Zouden we zijn dagboek kunnen zien?

83
00:06:43,221 --> 00:06:45,940
Ja, hij heeft nooit gedeeld
zoiets bij mij.

84
00:06:45,941 --> 00:06:48,020
Misschien zit het in zijn telefoon.

85
00:06:48,021 --> 00:06:50,741
Dat is zeer waarschijnlijk
ergens in de Noordzee.

86
00:06:53,821 --> 00:06:55,700
Was Robbie religieus?

87
00:06:55,701 --> 00:06:57,461
Nee. Waarom vraag je dat?

88
00:06:58,421 --> 00:07:00,820
We vonden een kaart op zijn lichaam.

89
00:07:00,821 --> 00:07:03,900
Sint-Cuthbert?
Betekent dat iets voor jou?

90
00:07:03,901 --> 00:07:05,340
Nee.

91
00:07:05,341 --> 00:07:08,581
Nou ja, alleen dat is het
de naam van Millie's school.

92
00:07:11,941 --> 00:07:14,060
Was dit zeker moord?

93
00:07:14,061 --> 00:07:15,941
Wij denken van wel, maar...

94
00:07:17,181 --> 00:07:20,141
...we hebben de autopsie nog niet gehad
bevestiging nog.

95
00:07:21,661 --> 00:07:24,021
Het spijt ons zeer voor uw verlies,
en...

96
00:07:24,981 --> 00:07:27,541
...als je iets bedenkt
of iemand...

97
00:07:29,381 --> 00:07:31,541
...Neem alstublieft contact op.

98
00:07:40,341 --> 00:07:42,621
Hij bonst op de deur
Robijn!

99
00:07:46,421 --> 00:07:48,300
Waar is Joe Ruby?

100
00:07:48,301 --> 00:07:50,540
Het spijt me,
Ik-ik-ik-weet het niet.

101
00:07:50,541 --> 00:07:53,181
Je zegt dat hij moet komen
en ik zie Ace vandaag, oké?

102
00:07:55,821 --> 00:07:59,221
Of de carrière van zijn vriendin
is afgelopen, hoor je me?

103
00:08:09,181 --> 00:08:11,461
Joe! Joe! Kom hier. Kom, kom.

104
00:08:16,941 --> 00:08:20,141
Hij heeft een boodschap voor je.
Het klinkt slecht.

105
00:08:21,501 --> 00:08:24,061
Erm... Heeft iemand zin om het uit te leggen?

106
00:08:30,861 --> 00:08:34,220
Bickell klinkt niet als het soort
van een man die in veel dingen verwikkeld is.

107
00:08:34,221 --> 00:08:36,460
Waarom? Omdat hij accountant is?

108
00:08:36,461 --> 00:08:38,500
Ja. Saaie baan voor saaie mensen.

109
00:08:38,501 --> 00:08:40,941
Soms minder saaie mensen...

110
00:08:42,141 --> 00:08:44,900
...een accountant nodig
zodat ze er schoon uitzien.

111
00:08:44,901 --> 00:08:46,700
O ja. Je hebt gelijk.

112
00:08:46,701 --> 00:08:48,980
Misschien werkt hij voor de maffia?

113
00:08:48,981 --> 00:08:51,060
Zoals die uit Midnight Run.

114
00:08:51,061 --> 00:08:53,340
De Niro. Ik hou van die film.

115
00:08:53,341 --> 00:08:56,580
Zoek gewoon de doodsoorzaak op
en de DNA-resultaten.

116
00:08:56,581 --> 00:08:59,380
Houd de druk op haar
voor dat dagboek.

117
00:08:59,381 --> 00:09:01,221
TELEFOON PIEPELT

118
00:09:03,501 --> 00:09:06,981
Het lijkt erop dat een getuige Robbie heeft gezien
in de kroeg. We hebben een locatie.

119
00:09:10,141 --> 00:09:12,820
Ik kan het niet geloven
Ik liet je mij overtuigen om dat te doen!

120
00:09:12,821 --> 00:09:16,300
Kijk, geloof me, broeder Christopher,
Je had misschien wel mijn leven kunnen redden.

121
00:09:16,301 --> 00:09:18,780
Nu is pater David woedend!
Ik weet!

122
00:09:18,781 --> 00:09:22,541
Dit is waarom je voorzichtig moet zijn
als je een vriendin krijgt!

123
00:09:24,141 --> 00:09:28,180
Zeg wat? Die man, Aas,
hij zei dat je hem moest zien

124
00:09:28,181 --> 00:09:30,471
als u wilt opslaan
de carrière van je vriendin.

125
00:09:31,341 --> 00:09:33,061
Ik heb geen...

126
00:09:38,172 --> 00:09:43,020
Wat ik me wel herinner was dat
hij vertrok zonder te betalen.

127
00:09:43,021 --> 00:09:44,780
Was hij met iemand?

128
00:09:44,781 --> 00:09:47,940
Nee. Ik denk dat hij zat te wachten
iemand, maar die kwam niet opdagen.

129
00:09:47,941 --> 00:09:50,660
Heeft hij iets gezegd over wie?
hij zou elkaar ontmoeten?

130
00:09:50,661 --> 00:09:53,980
Hij heeft net een paar drankjes gedronken,
Ik bestelde een taxi voor hem en daar ging hij.

131
00:09:53,981 --> 00:09:56,100
Zonder te betalen, had ik dat al gezegd?

132
00:09:56,101 --> 00:09:57,620
Een taxi?

133
00:09:57,621 --> 00:09:59,060
Ja.

134
00:09:59,061 --> 00:10:01,341
Heeft u het nummer van het bedrijf?

135
00:10:05,981 --> 00:10:07,420
Bedankt.

136
00:10:07,421 --> 00:10:09,981
Dus wat is er met hem gebeurd?
Hij werd vermoord.

137
00:10:11,181 --> 00:10:14,500
Vermoord? Misschien. Ik niet
helemaal zeker wat er nog is gebeurd.

138
00:10:14,501 --> 00:10:16,260
Werkt uw cameratoezicht?

139
00:10:16,261 --> 00:10:18,340
Eh... Nee. Een tijdje niet.

140
00:10:18,341 --> 00:10:21,060
Juist, nou,
als er nog iets in je opkomt...

141
00:10:21,061 --> 00:10:24,181
Hoe wist je dat hij hier was?
Iemand heeft het gebeld.

142
00:10:41,461 --> 00:10:44,260
Hallo, dit is rechercheur-inspecteur
Rose O'Connell.

143
00:10:44,261 --> 00:10:46,301
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.

144
00:11:07,621 --> 00:11:09,661
Weet je dat absoluut zeker?

145
00:11:13,421 --> 00:11:15,621
Oké, bedankt voor je tijd.

146
00:11:42,621 --> 00:11:44,021
Robijn!

147
00:11:53,421 --> 00:11:55,261
TELEFOON PIEPELT

148
00:12:01,741 --> 00:12:03,780
Het lijkt erop dat Bickell twee gebroken ribben had

149
00:12:03,781 --> 00:12:06,740
en verwondingen op de huid
overeenstemming met een pak slaag.

150
00:12:06,741 --> 00:12:09,660
Het lijkt erop dat hij dat misschien wel was
dood voordat het tij hem te pakken kreeg.

151
00:12:09,661 --> 00:12:12,061
Nog ander DNA? Alles weggespoeld.

152
00:12:13,221 --> 00:12:15,340
Het alibi van Bickells vrouw klopt.

153
00:12:15,341 --> 00:12:17,100
Ze was aan het werk.

154
00:12:17,101 --> 00:12:18,940
Nog geluk in de kroeg?

155
00:12:18,941 --> 00:12:20,540
Ik weet het niet zeker.

156
00:12:20,541 --> 00:12:22,141
Geen cameratoezicht.

157
00:12:23,781 --> 00:12:26,820
Maar het taxibedrijf
de hospita die voor Bickell werd gebruikt

158
00:12:26,821 --> 00:12:30,060
zei dat de baan was geannuleerd
vijf minuten nadat het was geboekt.

159
00:12:30,061 --> 00:12:31,940
Dus wie heeft hem opgehaald?

160
00:12:31,941 --> 00:12:35,300
Haal de camerabeelden uit de bus
die langs de kroeg loopt.

161
00:12:35,301 --> 00:12:38,060
Misschien hebben ze gepakt
iets die dag. Mevrouw.

162
00:12:38,061 --> 00:12:40,941
En graaf in de hospita
van de Ridley Arms.

163
00:12:45,812 --> 00:12:51,700
Kijk, welk probleem je ook hebt
bij mij of inspecteur O'Connell was,

164
00:12:51,701 --> 00:12:53,861
Je kunt pater David er niet bij betrekken.

165
00:12:56,901 --> 00:12:58,420
Alsjeblieft, Aas.

166
00:12:58,421 --> 00:12:59,861
Niet hij.

167
00:13:01,501 --> 00:13:04,461
Ik hoorde zijn plaats
kreeg een leuke meevaller.

168
00:13:06,581 --> 00:13:09,220
Ik vroeg me af wat je had gedaan
met uw winst.

169
00:13:09,221 --> 00:13:12,340
Net zoals ik me afvroeg hoe het met jou ging
kreeg in de eerste plaats uw inzet.

170
00:13:12,341 --> 00:13:15,620
Ik heb het je verteld. Het was mijn oude...
Oude legervrienden. Ja, ik weet het.

171
00:13:15,621 --> 00:13:17,540
Maar dat was het niet, toch?

172
00:13:17,541 --> 00:13:19,461
Ik weet waar je het vandaan hebt, Joe.

173
00:13:21,381 --> 00:13:23,660
Ik weet wat ze deed, inspecteur O'Connell.

174
00:13:23,661 --> 00:13:28,061
Ze gebruikte publiek geld, Joe,
zodat je poker kon spelen.

175
00:13:29,341 --> 00:13:32,021
Ik ben verrast door haar superieuren
heeft dat gesanctioneerd.

176
00:13:33,581 --> 00:13:36,861
Dat wil zeggen, natuurlijk, als ze het hen vertelde
er helemaal niets over.

177
00:13:39,941 --> 00:13:41,821
Want dat zou niet goed zijn, toch?

178
00:13:42,781 --> 00:13:44,221
Want dan...

179
00:13:45,181 --> 00:13:46,701
...we gaan in...

180
00:13:47,661 --> 00:13:49,581
...verlies-je-carrière-territorium.

181
00:13:55,781 --> 00:13:57,541
Wat wil je, Aas?

182
00:13:58,901 --> 00:14:02,101
Ik wil gewoon het beste voor Rosie.
Net zoals jij.

183
00:14:04,181 --> 00:14:06,461
Ik wil dat je een politieradio voor me haalt.

184
00:14:09,741 --> 00:14:11,180
Wat?

185
00:14:11,181 --> 00:14:13,061
En ik wil het morgen hebben.

186
00:14:14,221 --> 00:14:16,180
Of je vriendin verliest een carrière,

187
00:14:16,181 --> 00:14:19,021
je dominee betaalt terug
die 50.000...

188
00:14:20,501 --> 00:14:23,181
...en hij annuleert het weekend van zijn jongens
in Benidorm.

189
00:14:29,141 --> 00:14:31,421
Een geweldige pokerspeler, Joe...

190
00:14:32,821 --> 00:14:34,941
...weet altijd wanneer hij moet folden.

191
00:14:43,501 --> 00:14:45,341
KLOP OP DE DEUR

192
00:14:48,661 --> 00:14:52,261
Kan ik helpen? O ja.
Ik ben gewoon op zoek naar Joe.

193
00:14:53,581 --> 00:14:56,500
We hebben elkaar ontmoet. Jij bent een politieagent.
Joe's vriend. Ja.

194
00:14:56,501 --> 00:14:58,260
DI Rose O'Connell.

195
00:14:58,261 --> 00:15:00,100
Joe in de problemen?

196
00:15:00,101 --> 00:15:01,860
Nee. Ik, eh...

197
00:15:01,861 --> 00:15:04,380
Nou, hij probeert het
om mij te pakken te krijgen.

198
00:15:04,381 --> 00:15:06,861
Nou, als ik hem zie,
Ik laat het je weten.

199
00:15:08,221 --> 00:15:11,500
Ehm, eigenlijk
misschien kun je mij helpen.

200
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Sint Cuthbert.

201
00:15:14,141 --> 00:15:15,980
Wat vertegenwoordigde hij?

202
00:15:15,981 --> 00:15:17,420
Cuthbert?

203
00:15:17,421 --> 00:15:19,740
Hij stond bekend om zijn grote vroomheid.

204
00:15:19,741 --> 00:15:21,540
Een missionaris.

205
00:15:21,541 --> 00:15:26,820
Hij bevond zich in Inner Farne
waar hij zichzelf opsloot in een cel.

206
00:15:26,821 --> 00:15:28,540
Een cel?

207
00:15:28,541 --> 00:15:30,900
Voor een leven vol contemplatie.

208
00:15:30,901 --> 00:15:33,620
Zegen pelgrims
door het open raam.

209
00:15:33,621 --> 00:15:35,221
Roos?

210
00:15:36,421 --> 00:15:38,260
Wat doe jij hier?

211
00:15:38,261 --> 00:15:40,581
We hebben het over St. Cuthbert.

212
00:15:42,221 --> 00:15:45,140
Ik laat het aan jou over,
maar duurt niet lang.

213
00:15:45,141 --> 00:15:46,900
Ik heb je nodig.

214
00:15:46,901 --> 00:15:48,981
Natuurlijk. Bedankt daarvoor.

215
00:15:50,381 --> 00:15:52,380
Waarom belde je mij?

216
00:15:52,381 --> 00:15:53,980
Ik was gewoon...

217
00:15:53,981 --> 00:15:55,661
Twee keer. Vandaag.

218
00:15:57,421 --> 00:16:00,580
Ik hoorde over de man in de
verhoogde weg... Oh, natuurlijk deed je dat.

219
00:16:00,581 --> 00:16:04,101
Vertel het me niet, je kent hem
en wie hem heeft vermoord.

220
00:16:04,102 --> 00:16:08,580
Zelfs al zou ik dat wel doen, dan zou ik het niet vertellen
jij, niet met zo'n houding.

221
00:16:08,581 --> 00:16:11,580
Weet je, daar gingen we vroeger heen
als kinderen - Heilig Eiland.

222
00:16:11,581 --> 00:16:15,301
Oh. Ik rende daar vaak weg toen,
Weet je, mijn vader was ermee bezig...

223
00:16:16,821 --> 00:16:18,781
...of iemand zat achter mij aan.

224
00:16:20,901 --> 00:16:22,740
Weet je, nu ik erover nadenk,

225
00:16:22,741 --> 00:16:26,060
dat is misschien waar dit geheel is
spirituele reis begon voor mij.

226
00:16:26,061 --> 00:16:28,900
Belde je mij daarom?
Om herinneringen op te halen?

227
00:16:28,901 --> 00:16:31,141
Die hutten op de Pelgrimsweg?

228
00:16:32,461 --> 00:16:34,501
Voor ons waren het kleine kastelen.

229
00:16:37,621 --> 00:16:39,901
Joe, wat wilde je zeggen?

230
00:16:42,061 --> 00:16:43,421
Joe?

231
00:16:46,221 --> 00:16:47,581
Sorry.

232
00:16:57,821 --> 00:16:59,900
De hospita is Charlie Lomax.

233
00:16:59,901 --> 00:17:02,860
Zus van Barry Lomax.
Een belletje rinkelen? Moet het?

234
00:17:02,861 --> 00:17:04,740
Hij is momenteel in Durham,

235
00:17:04,741 --> 00:17:07,820
15 jaar dienst doen
wegens gewapende overvallen en mishandeling.

236
00:17:07,821 --> 00:17:11,340
Ha. Je denkt de accountant
was betrokken bij de Lomaxen?

237
00:17:11,341 --> 00:17:13,220
Misschien wist hij te veel.

238
00:17:13,221 --> 00:17:15,461
Of ze deden niet wat ze vroegen. Hm.

239
00:17:16,901 --> 00:17:18,580
En kijk hier eens naar.

240
00:17:18,581 --> 00:17:20,580
Het komt uit de bus.

241
00:17:20,581 --> 00:17:23,821
Het is ongeveer tien minuten
voordat Bickell in de taxi werd meegenomen.

242
00:17:25,421 --> 00:17:27,061
Ik zag haar.

243
00:17:28,501 --> 00:17:32,421
Dat is hetzelfde schooluniform
Ik zag Millie, Robbie's dochter.

244
00:17:34,261 --> 00:17:36,141
Laten we haar vinden.

245
00:17:45,821 --> 00:17:48,220
Wij denken dat je dat misschien wel hebt gedaan
bij de bushalte geweest

246
00:17:48,221 --> 00:17:50,661
toen meneer Bickell
werd opgepikt door een auto.

247
00:17:51,941 --> 00:17:53,980
Je zit niet in de problemen, Frankie.

248
00:17:53,981 --> 00:17:56,180
Ik weet het niet meer.

249
00:17:56,181 --> 00:17:58,981
Wij zullen voor je zorgen. Ik beloof het.

250
00:18:00,301 --> 00:18:02,060
Misschien stond er een auto.

251
00:18:02,061 --> 00:18:03,820
Zilver.

252
00:18:03,821 --> 00:18:06,660
De ramen waren getint
dus ik kon de bestuurder niet zien.

253
00:18:06,661 --> 00:18:07,901
Frankie...

254
00:18:08,861 --> 00:18:10,940
...herinnert u zich het type auto?

255
00:18:10,941 --> 00:18:13,580
Het was net een 4x4, dat is alles.

256
00:18:13,581 --> 00:18:17,141
En weet je het nog
een van de kentekenplaten? Ze is geen Wonder Woman!

257
00:18:18,941 --> 00:18:22,220
Ken jij Millie,
De dochter van meneer Bickell?

258
00:18:22,221 --> 00:18:23,820
Een beetje.

259
00:18:23,821 --> 00:18:25,620
Is zij je vriendin?

260
00:18:25,621 --> 00:18:27,140
Ze is in orde.

261
00:18:27,141 --> 00:18:30,140
De vrouw in de kroeg,
weet je nog dat je haar zag?

262
00:18:30,141 --> 00:18:31,700
Ik, ehm...

263
00:18:31,701 --> 00:18:33,140
Misschien.

264
00:18:33,141 --> 00:18:34,900
Ik weet het niet.

265
00:18:34,901 --> 00:18:36,700
Kijk, ehm...

266
00:18:36,701 --> 00:18:39,461
We hebben Frankie's vader verloren
een jaar geleden en...

267
00:18:40,421 --> 00:18:42,180
...het is moeilijk geweest.

268
00:18:42,181 --> 00:18:44,021
Dus, alsjeblieft...

269
00:18:45,421 --> 00:18:48,900
...Ik hoop dat je erachter komt wie dat heeft gedaan
dit, maar dat is voor nu genoeg.

270
00:18:48,901 --> 00:18:50,420
OK.

271
00:18:50,421 --> 00:18:52,341
Bedankt, Frankie.

272
00:18:53,421 --> 00:18:55,300
Ga jij ze vangen?

273
00:18:55,301 --> 00:18:56,861
Natuurlijk.

274
00:18:57,861 --> 00:18:59,301
Het is oké.

275
00:19:01,541 --> 00:19:03,980
Denk je dat ze zou getuigen?
als we de auto vinden?

276
00:19:03,981 --> 00:19:05,980
Niet als de Lomaxen erbij betrokken zijn.

277
00:19:05,981 --> 00:19:07,940
Ik zou haar niet toestaan.

278
00:19:07,941 --> 00:19:10,940
Je denkt Charlie Lomax
weet meer dan ze laat merken?

279
00:19:10,941 --> 00:19:12,780
Charlie bestelde de taxi.

280
00:19:12,781 --> 00:19:15,740
Iemand heeft het geannuleerd
en stuurde iemand anders om hem te vermoorden.

281
00:19:15,741 --> 00:19:18,420
Hoe zou iemand anders dan Charlie dat kunnen doen?
Wist je dat ze het had besteld?

282
00:19:18,421 --> 00:19:20,300
Denk je dat ze het heeft afgezegd?

283
00:19:20,301 --> 00:19:22,980
Maar wat is het verband tussen
de Lomaxen en Bickell?

284
00:19:22,981 --> 00:19:26,261
Het enige dat ik weet is dat zij dat niet deed
noem het zien van Frankie Ramsey.

285
00:19:27,541 --> 00:19:31,580
De broer van Charlie Lomax is gewelddadig
crimineel met veel vijanden.

286
00:19:31,581 --> 00:19:35,261
Als hij mijn broer was,
mijn CCTV zou werken.

287
00:19:37,621 --> 00:19:39,540
We hebben die auto nodig, Raj.

288
00:19:39,541 --> 00:19:41,341
TELEFOON PIEPELT

289
00:19:42,781 --> 00:19:44,621
Ik moet terug.

290
00:19:54,501 --> 00:19:55,821
Wat ben je aan het doen?

291
00:19:57,621 --> 00:20:00,580
Betekent het afleggen van geloften?
hoef je niet te kloppen?

292
00:20:00,581 --> 00:20:02,341
Heb je Ace gezien?

293
00:20:05,861 --> 00:20:07,940
Ik ken je niet goed, Joe,

294
00:20:07,941 --> 00:20:11,380
maar je lijkt me niet iemand
om weg te rennen voor zijn problemen.

295
00:20:11,381 --> 00:20:13,180
Dan heb je gelijk.

296
00:20:13,181 --> 00:20:15,300
Je kent mij niet goed.

297
00:20:15,301 --> 00:20:19,141
Hebt u pater David gesproken?
Kunnen jullie mij allemaal met rust laten?!

298
00:20:21,901 --> 00:20:24,381
Met het advies en de wijsheid.

299
00:20:26,741 --> 00:20:28,461
Natuurlijk, meneer.

300
00:20:29,981 --> 00:20:32,101
Als je weg moet, dan...

301
00:20:33,061 --> 00:20:34,661
...zo zij het.

302
00:20:35,861 --> 00:20:37,821
Ondanks alles, Joe...

303
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
...we zullen je missen.

304
00:21:05,021 --> 00:21:07,020
Ik moet Roos spreken.

305
00:21:07,021 --> 00:21:10,381
En waarom zou ik je vertellen waar
DI O'Connell is? Ik moet haar zien.

306
00:21:12,061 --> 00:21:13,501
Alsjeblieft.

307
00:21:18,421 --> 00:21:20,261
TELEFOON rinkelt

308
00:21:43,861 --> 00:21:46,820
Roos. Wat ben jij in godsnaam...
Kijk, ik weet dat je een date hebt.

309
00:21:46,821 --> 00:21:49,820
En ik weet dat ik de laatste persoon ben
op aarde die je nu wilt zien,

310
00:21:49,821 --> 00:21:52,660
maar we moeten praten. Joe...
Nee, ik heb geen keus.

311
00:21:52,661 --> 00:21:54,820
Wie is in godsnaam dit lage leven?

312
00:21:54,821 --> 00:21:56,060
Wauw.

313
00:21:56,061 --> 00:21:58,540
Wauw. Als ik had geweten dat je dat was
in mannen die zo oud zijn,

314
00:21:58,541 --> 00:22:00,580
Ik zou mijn hoed in de ring hebben gegooid.

315
00:22:00,581 --> 00:22:03,741
Het spijt me. Het spijt me. Serieus...
Dit is Joe Ruby.

316
00:22:03,742 --> 00:22:09,260
Oké, luister, vriend, met een accent als
dat, ik kan het je nu vertellen, jij niet haar type bent.

317
00:22:09,261 --> 00:22:12,700
Alsjeblieft, er is iets gebeurd.
Ik wilde het je vertellen bij de caravan.

318
00:22:12,701 --> 00:22:15,180
Dit is mijn vader, Henry O'Connell.

319
00:22:15,181 --> 00:22:18,220
Rechercheur hoofdinspecteur
Henry O'Connell.

320
00:22:18,221 --> 00:22:19,701
Gepensioneerd.

321
00:22:20,901 --> 00:22:23,060
Ben jij altijd zo onbeleefd, jongen?

322
00:22:23,061 --> 00:22:24,941
Het is bekend.

323
00:22:26,101 --> 00:22:28,100
Goed je te ontmoeten, Henry.

324
00:22:28,101 --> 00:22:31,140
Vergeef me, maar je klinkt niet
alsof je naar Oxford ging.

325
00:22:31,141 --> 00:22:33,060
Alleen om haar af te zetten.

326
00:22:33,061 --> 00:22:35,220
Joe, wat wil je?

327
00:22:35,221 --> 00:22:38,101
Wat wilde je mij vertellen
bij de caravan?

328
00:22:41,621 --> 00:22:43,700
Goed je te ontmoeten, Henry.

329
00:22:43,701 --> 00:22:46,021
En, ehm, bedankt
voor uw dienst.

330
00:22:57,061 --> 00:23:00,461
Bedankt. Dat heb je nooit gehad
een zeer goede radar voor mannen.

331
00:23:01,541 --> 00:23:02,981
Hij is niet...

332
00:23:04,741 --> 00:23:06,660
Papa, waarom ben je terug?

333
00:23:06,661 --> 00:23:08,700
Ik bedoel, het is prachtig
om je te zien, maar...

334
00:23:08,701 --> 00:23:11,140
Nou, ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.

335
00:23:11,141 --> 00:23:12,980
Het ging goed met je in de Met.

336
00:23:12,981 --> 00:23:15,220
Dit is waar ik vandaan kom, weet je nog?

337
00:23:15,221 --> 00:23:17,540
Nee, dit is waar ik vandaan kom.

338
00:23:17,541 --> 00:23:20,820
Je ging naar de universiteit
om even weg te zijn van dit alles.

339
00:23:20,821 --> 00:23:23,340
Van mensen als Joe Ruby.

340
00:23:23,341 --> 00:23:25,381
Mensen zoals jij, bedoel je?

341
00:23:28,261 --> 00:23:31,181
Ik begrijp wat je voor mij hebt gedaan
nadat mama stierf.

342
00:23:32,301 --> 00:23:34,341
Ik weet wat je droomde
voor mij en...

343
00:23:35,781 --> 00:23:38,020
...een tijdje dacht ik hetzelfde.

344
00:23:38,021 --> 00:23:41,300
Ik had geen zin om hier te zijn
je werk doen.

345
00:23:41,301 --> 00:23:43,141
Dus wat is er veranderd?

346
00:23:45,221 --> 00:23:46,740
Ik weet het niet.

347
00:23:46,741 --> 00:23:49,220
Ik ben net zo verbaasd
zoals jij soms bent.

348
00:23:49,221 --> 00:23:51,061
TELEFOON PIEPELT

349
00:23:52,861 --> 00:23:54,820
Alles oké?

350
00:23:54,821 --> 00:23:56,780
Het is gewoon werk.

351
00:23:56,781 --> 00:23:58,740
Wat is het geval?

352
00:23:58,741 --> 00:24:01,740
Er werd een man dood aangetroffen
op de Pelgrimsweg.

353
00:24:01,741 --> 00:24:03,420
Vastgebonden.

354
00:24:03,421 --> 00:24:04,941
Vastgebonden?

355
00:24:05,901 --> 00:24:08,621
Klinkt als een straf
doden voor mij.

356
00:24:12,941 --> 00:24:17,101
Weet je, ik dacht misschien
Ik zou hier wat tijd kunnen doorbrengen.

357
00:24:18,381 --> 00:24:20,340
Misschien stoppen bij de jouwe?

358
00:24:20,341 --> 00:24:21,940
Met jou?

359
00:24:21,941 --> 00:24:23,740
Gewoon voor een tijdje.

360
00:24:23,741 --> 00:24:25,661
Wat zeg je?

361
00:24:55,021 --> 00:24:56,261
Mevrouw.

362
00:24:57,781 --> 00:25:00,180
Zijn naam is Lukasz Podolski.

363
00:25:00,181 --> 00:25:02,220
Hij werkt voor Barry Lomax.

364
00:25:02,221 --> 00:25:06,060
Ik heb een aantrekkelijk bericht geplaatst
voor deurbelcamera's vlakbij de dijk.

365
00:25:06,061 --> 00:25:09,820
Deze auto is meerdere malen langsgekomen
op de avond van de moord.

366
00:25:09,821 --> 00:25:13,580
Het komt overeen met Frankie's beschrijving
en het staat op naam van Podolski.

367
00:25:13,581 --> 00:25:17,101
Niet alleen dat, maar ook die van Bickell
mevrouw heeft zijn dagboek gevonden.

368
00:25:18,301 --> 00:25:20,940
En?
O, het heeft erg geholpen.

369
00:25:20,941 --> 00:25:23,620
Hij deed wat werk voor Lomax
een paar jaar geleden.

370
00:25:23,621 --> 00:25:25,461
Dus ze zijn verbonden?

371
00:25:26,941 --> 00:25:29,220
Ik ben onder de indruk. Bedankt.

372
00:25:29,221 --> 00:25:31,341
Is ze daarbinnen? Mm-hm.

373
00:25:46,461 --> 00:25:48,981
Ken jij dit meisje?

374
00:25:51,581 --> 00:25:53,540
Ehm... Ik weet het niet zeker.

375
00:25:53,541 --> 00:25:55,860
Waarom? Omdat ze je kent.

376
00:25:55,861 --> 00:25:58,500
Hoe? Ze loopt voorbij
uw kroeg elke dag.

377
00:25:58,501 --> 00:26:00,380
Ze gaat met Millie naar school,

378
00:26:00,381 --> 00:26:02,820
en Millie is de dochter
van het moordslachtoffer

379
00:26:02,821 --> 00:26:05,380
die je pub verliet
in een taxi die er nooit was.

380
00:26:05,381 --> 00:26:08,540
Wacht even, wat ben je
over "dat is nooit zo geweest"?

381
00:26:08,541 --> 00:26:11,500
Ik heb ze gebeld. Daarin liet hij
Ik zag hem. Ja, net als dit meisje.

382
00:26:11,501 --> 00:26:13,340
Het probleem is dat dit niet zijn taxi was.

383
00:26:13,341 --> 00:26:16,660
Iemand heeft daarna het taxibedrijf gebeld
u en heeft de boeking geannuleerd.

384
00:26:16,661 --> 00:26:18,980
Ik denk dat je de taxi hebt gebeld
om het echt te laten lijken.

385
00:26:18,981 --> 00:26:21,420
Vervolgens vanaf een andere telefoon,
de boeking geannuleerd

386
00:26:21,421 --> 00:26:23,901
dus een man genaamd Lukasz Podolski
kon hem ophalen.

387
00:26:25,021 --> 00:26:27,260
Hij is niet iemand
Ik zou graag in een auto willen stappen.

388
00:26:27,261 --> 00:26:29,140
We weten dat je broer Barry Lomax is

389
00:26:29,141 --> 00:26:32,220
en we weten dat iemand het geregeld heeft
om Bickell te ontmoeten in jouw pub.

390
00:26:32,221 --> 00:26:34,980
Ik weet zeker dat zelfs jij begrijpt waarom
Wij zijn hier om u vragen te stellen.

391
00:26:34,981 --> 00:26:37,020
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

392
00:26:37,021 --> 00:26:40,460
Ik heb het erover dat jij je helpt
broer Barry Lomax om een man te vermoorden.

393
00:26:40,461 --> 00:26:42,541
Dat kun je niet bewijzen.
Het is allemaal maar...

394
00:26:43,741 --> 00:26:45,740
Mijn broer zit in de gevangenis.

395
00:26:45,741 --> 00:26:48,580
Hoe moet hij dat doen
iets hiervan beheersen?

396
00:26:48,581 --> 00:26:51,221
Met iemand zoals jij
en iemand als Lukasz.

397
00:26:52,221 --> 00:26:54,261
Ik ben hier vrijwillig binnengekomen.

398
00:26:55,221 --> 00:26:57,941
Ik wil weggaan.
Je verspilt mijn tijd.

399
00:27:11,021 --> 00:27:14,260
Ik heb geen tijd voor...
Excuses, ja, daarom ben ik hier.

400
00:27:14,261 --> 00:27:17,620
Rose, alsjeblieft, geef me er vijf
minuten. Ik ben eigenlijk aan het werk.

401
00:27:17,621 --> 00:27:19,380
Ik ga weg. Goed.

402
00:27:19,381 --> 00:27:21,741
Nee, ik bedoel, ik ga echt weg.

403
00:27:25,581 --> 00:27:26,981
Alsjeblieft.

404
00:27:34,461 --> 00:27:37,820
Natuurlijk, als ik had geweten dat hij dat was
jouw vader, ik zou nooit...

405
00:27:37,821 --> 00:27:40,221
Wat wilde je zeggen
dat was zo belangrijk?

406
00:27:41,661 --> 00:27:44,421
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat ik vertrek.

407
00:27:46,381 --> 00:27:48,501
En ik dacht dat je het wel zou willen weten.

408
00:27:49,701 --> 00:27:52,501
Je hield hem geheim, je vader.
Een geheim?

409
00:27:52,502 --> 00:27:56,780
Ik zou veel geld hebben verloren
omdat hij een koper van Geordie was.

410
00:27:56,781 --> 00:27:59,141
Nou, het is een goede baan
je bent gestopt met gokken.

411
00:28:00,461 --> 00:28:02,300
Waar ga je heen?

412
00:28:02,301 --> 00:28:04,940
Om te proberen wat tijd door te brengen
met mijn dochter.

413
00:28:04,941 --> 00:28:07,581
Oh, dat is duidelijk zo
iets in de lucht.

414
00:28:08,861 --> 00:28:10,381
Wat? Niets.

415
00:28:11,661 --> 00:28:13,541
Wat heeft dit veroorzaakt?

416
00:28:14,901 --> 00:28:17,941
O, weet je,
Ik heb veel nagedacht.

417
00:28:21,021 --> 00:28:23,421
Dat geld dat je hebt gesorteerd
voor het pokerspel.

418
00:28:25,021 --> 00:28:28,391
Wat zou er gebeuren als je bazen
ontdekt waar dat geld voor was?

419
00:28:30,661 --> 00:28:32,020
Nou...

420
00:28:32,021 --> 00:28:33,421
Ehm...

421
00:28:34,381 --> 00:28:37,140
Ik heb een beslissing genomen
en dat is goed gelukt,

422
00:28:37,141 --> 00:28:38,501
Maar ja...

423
00:28:39,461 --> 00:28:41,741
...eh, het zou niet goed zijn...

424
00:28:42,701 --> 00:28:44,540
...als ze erachter kwamen.

425
00:28:44,541 --> 00:28:46,501
Het zou niet goed zijn, hoe?

426
00:28:47,461 --> 00:28:49,220
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

427
00:28:49,221 --> 00:28:51,900
Je denkt niet
om daar nu gebruik van te maken, nietwaar?

428
00:28:51,901 --> 00:28:54,141
Wat, ik? Nee, natuurlijk niet.

429
00:29:00,381 --> 00:29:02,261
Wat is er, Jo?

430
00:29:03,981 --> 00:29:05,741
TELEFOON rinkelt

431
00:29:07,581 --> 00:29:10,021
Sorry, ik moet dit even aannemen. Raj?

432
00:29:16,701 --> 00:29:18,341
Vergeef mij.

433
00:29:23,301 --> 00:29:25,621
Ik moet gaan. Natuurlijk.

434
00:29:34,701 --> 00:29:37,220
Weet je zeker dat dat niet zo is
tijd voor een drankje?

435
00:29:37,221 --> 00:29:40,421
Het is alleen dat ik misschien niet terugkom vanwege...
Slechts één vraag. Ehm...

436
00:29:41,701 --> 00:29:44,180
Hoe komt het dat jij dat niet bent
geïnteresseerd in deze zaak?

437
00:29:44,181 --> 00:29:46,581
Alles wat je ooit doet
is je neus erin steken.

438
00:29:47,741 --> 00:29:49,621
Heeft dit met Ace te maken? Nee.

439
00:29:50,741 --> 00:29:52,341
Het is gewoon...

440
00:29:53,981 --> 00:29:57,301
Zoals ik al zei, dat heb ik gedaan
veel nadenken en...

441
00:29:59,981 --> 00:30:01,821
...Ik moet opnieuw verbinding maken...

442
00:30:03,021 --> 00:30:04,541
...met die van mij.

443
00:30:06,501 --> 00:30:07,861
OK.

444
00:30:11,021 --> 00:30:12,661
Wees voorzichtig.

445
00:30:17,461 --> 00:30:18,861
Ja.

446
00:30:19,821 --> 00:30:21,541
Jij ook.

447
00:31:24,981 --> 00:31:26,421
Mevrouw.

448
00:31:29,421 --> 00:31:31,821
Het werd gepingd door ANPR verderop.

449
00:31:32,901 --> 00:31:34,341
Goed werk.

450
00:31:45,181 --> 00:31:47,140
Er is nog iets.

451
00:31:47,141 --> 00:31:50,980
Ik heb een man opgespoord die dat is geweest
Ik doe wat boekhouding voor Bickell.

452
00:31:50,981 --> 00:31:53,100
Hij vertelde me dat iemand het had geprobeerd

453
00:31:53,101 --> 00:31:55,500
om een vergadering te regelen
een tijdje bij hem.

454
00:31:55,501 --> 00:31:57,220
Het zou onze man kunnen zijn.

455
00:31:57,221 --> 00:32:00,141
Waarom denk je dat?
Hij noemde zichzelf...

456
00:32:01,101 --> 00:32:02,701
...meneer Cuthbert.

457
00:32:06,821 --> 00:32:08,741
MOTORFIETS REV

458
00:32:19,452 --> 00:32:25,140
We hebben een wegversperring nodig
op de Holy Island-verhoogde weg.

459
00:32:25,141 --> 00:32:27,181
In de achtervolging van Lukasz Podolski.

460
00:32:34,901 --> 00:32:37,061
We kunnen hem hier beneden afsnijden.

461
00:32:53,981 --> 00:32:55,941
Goed. Blijf dichtbij.

462
00:33:08,461 --> 00:33:10,181
Wij hebben hem!

463
00:33:14,501 --> 00:33:16,580
MOTORFIETS REV

464
00:33:16,581 --> 00:33:19,380
Stap van de fiets
en op de grond gaan liggen!

465
00:33:19,381 --> 00:33:21,220
MOTORFIETS REV

466
00:33:21,221 --> 00:33:24,020
Lukasz Podolski, dit is de politie!
Ga van de fiets!

467
00:33:24,021 --> 00:33:25,461
Nu!

468
00:33:35,741 --> 00:33:37,781
Zet je helm af!

469
00:33:39,221 --> 00:33:40,861
Doe het!

470
00:34:05,341 --> 00:34:08,340
Je moet ons helpen begrijpen,
Frankie.

471
00:34:08,341 --> 00:34:11,540
Waarom was je in de schuur?
met de auto?

472
00:34:11,541 --> 00:34:13,461
Zeg niets, hoor je mij?

473
00:34:14,461 --> 00:34:17,141
We interviewen Barry Lomax
in de gevangenis, Frankie.

474
00:34:19,541 --> 00:34:23,860
Als je bang bent,
of als iemand je heeft bedreigd,

475
00:34:23,861 --> 00:34:25,541
Je kunt het ons vertellen.

476
00:34:27,061 --> 00:34:28,861
Je hebt het helemaal mis.

477
00:34:29,861 --> 00:34:32,140
Dit heeft niets met Lomax te maken.

478
00:34:32,141 --> 00:34:33,741
Houd op haar onder druk te zetten.

479
00:34:34,741 --> 00:34:36,781
Met wie heeft het dan te maken?

480
00:34:38,061 --> 00:34:41,141
We onderzoeken de auto op DNA,
binnen en buiten.

481
00:34:46,061 --> 00:34:47,941
Nadat mijn vader stierf...

482
00:34:49,061 --> 00:34:51,101
...Millie Bickell was...

483
00:34:53,061 --> 00:34:54,781
Ze lachte me uit.

484
00:34:55,781 --> 00:34:57,300
Ik haatte haar.

485
00:34:57,301 --> 00:34:59,141
Je moet stoppen. Houd je mond, mama!

486
00:35:00,141 --> 00:35:02,380
Ik wilde Millie straffen.

487
00:35:02,381 --> 00:35:04,700
Niet alleen voor mij, voor iedereen.

488
00:35:04,701 --> 00:35:06,220
Frankie, alsjeblieft.

489
00:35:06,221 --> 00:35:08,380
Niemand kon haar tegenhouden.

490
00:35:08,381 --> 00:35:11,300
De school luisterde nooit.
Niemand deed het!

491
00:35:11,301 --> 00:35:14,940
Dus je vroeg Charlie om hulp?
Zij heeft hier niets mee te maken!

492
00:35:14,941 --> 00:35:17,140
Ik organiseerde de bijeenkomst in de kroeg.

493
00:35:17,141 --> 00:35:19,180
We hebben zijn taxi geannuleerd.

494
00:35:19,181 --> 00:35:21,700
Met 'wij' bedoel je jou en Lukasz?

495
00:35:21,701 --> 00:35:25,741
Het was Lukasz in de auto, nietwaar?
We hebben afbeeldingen.

496
00:35:33,061 --> 00:35:34,861
Ik heb het hem zelf gevraagd.

497
00:35:35,861 --> 00:35:38,181
Hij ziet mijn moeder al een tijdje.

498
00:35:39,181 --> 00:35:42,381
Wist u hiervan?
Nee, ze wist er niets van!

499
00:35:43,381 --> 00:35:46,781
Ik gebruikte de pub alleen omdat
Ik weet het. Ik ga er elke dag voorbij.

500
00:35:48,061 --> 00:35:51,460
Ik vertelde Lukasz wat Millie was
had gezegd...

501
00:35:51,461 --> 00:35:53,220
...over mijn vader

502
00:35:53,221 --> 00:35:55,060
en hij was boos.

503
00:35:55,061 --> 00:35:56,701
Net als ik.

504
00:35:57,701 --> 00:36:02,661
Hij zei dat de manier om de te vernederen
kind is om de vader te vernederen.

505
00:36:04,701 --> 00:36:06,301
Frankie...

506
00:36:07,621 --> 00:36:10,661
...heb jij Robbie vermoord?
Ik hielp hem vastbinden.

507
00:36:11,661 --> 00:36:14,140
Lukasz heeft hem opgehaald
en toen draaide hij zich weer om

508
00:36:14,141 --> 00:36:16,060
en ik stapte in de auto. O, Frankie.

509
00:36:16,061 --> 00:36:19,781
Hij zou de zijne niet geloven
dierbare dochter was slecht!

510
00:36:20,781 --> 00:36:23,380
Ik was alleen van plan hem vast te binden
en laat hem achter,

511
00:36:23,381 --> 00:36:25,781
breng hem in verlegenheid, maar Lukasz...

512
00:36:27,301 --> 00:36:28,900
...hij sloeg hem.

513
00:36:28,901 --> 00:36:31,540
Hij sloeg hem zo hard...

514
00:36:31,541 --> 00:36:34,061
... keer op keer!

515
00:36:35,061 --> 00:36:36,941
FRANKIE SOBS

516
00:36:39,541 --> 00:36:40,861
En...

517
00:36:42,141 --> 00:36:43,741
...waarom de kaart?

518
00:36:44,741 --> 00:36:46,941
Millie stal onze spullen.

519
00:36:47,941 --> 00:36:50,780
Voetbalstickers, TopTrumps, alles.

520
00:36:50,781 --> 00:36:53,060
Al sinds we klein waren.

521
00:36:53,061 --> 00:36:55,701
Ik wilde dat ze wist dat ik het was.

522
00:36:57,461 --> 00:36:59,781
Of in ieder geval denken dat het zo zou kunnen zijn.

523
00:37:00,781 --> 00:37:04,461
Dus Lukasz dacht dat het zo zou zijn
een goed idee om de kaart daar te plaatsen.

524
00:37:05,781 --> 00:37:07,340
Waar is Lukasz nu?

525
00:37:07,341 --> 00:37:08,780
Polen.

526
00:37:08,781 --> 00:37:11,461
Hij zei dat hij moest dealen
met wat familiezaken.

527
00:37:13,061 --> 00:37:14,781
Wat heb je gedaan?

528
00:37:16,061 --> 00:37:18,381
Nou, het was nooit mijn bedoeling dat hij zou sterven!

529
00:37:36,061 --> 00:37:37,781
BERICHT ALERT

530
00:37:42,301 --> 00:37:43,941
ZE zucht

531
00:37:45,541 --> 00:37:47,780
Mevrouw. Hoi.

532
00:37:47,781 --> 00:37:50,700
Er is een overval geweest.
De juweliers in Morpeth.

533
00:37:50,701 --> 00:37:52,820
Ze zijn weggekomen. Oeh. Goed voor hen.

534
00:37:52,821 --> 00:37:54,540
BERICHT ALERT

535
00:37:54,541 --> 00:37:55,861
Ach.

536
00:37:57,301 --> 00:37:59,780
Ze hebben Podolski opgepikt
aan de grens.

537
00:37:59,781 --> 00:38:01,221
Goed gedaan.

538
00:38:03,701 --> 00:38:06,140
Herinner me eraan waarom ik erom geef
over deze overval.

539
00:38:06,141 --> 00:38:08,380
Zo zijn ze ontsnapt.

540
00:38:08,381 --> 00:38:10,220
Ze lieten een politieradio achter.

541
00:38:10,221 --> 00:38:13,661
Ze hebben geluisterd
naar politiecommunicatie. OK. En?

542
00:38:14,661 --> 00:38:16,701
De... Het serienummer.

543
00:38:18,221 --> 00:38:19,821
Het is er één van ons.

544
00:38:21,781 --> 00:38:23,621
Fluisterend: Het is er een van jou.

545
00:38:24,621 --> 00:38:26,101
Wat?!

546
00:38:33,061 --> 00:38:34,701
O, lieve God.

547
00:38:53,781 --> 00:38:55,461
Geen afscheid dan?

548
00:38:56,461 --> 00:38:57,941
JOE ZUCHT

549
00:39:12,301 --> 00:39:15,540
Je weet dat je welkom bent
zolang je wilt.

550
00:39:15,541 --> 00:39:17,741
Ik bewaar de caravan voor je.

551
00:39:18,741 --> 00:39:23,300
Ik hoop dat je weet hoeveel ik
waardeer wat je voor mij hebt gedaan.

552
00:39:23,301 --> 00:39:25,541
En jij voor ons, Joe.

553
00:39:29,061 --> 00:39:30,941
Ik heb je ooit gevraagd...

554
00:39:33,061 --> 00:39:36,781
...als je mij zou willen vergeven
als ik een overtreding beging.

555
00:39:38,861 --> 00:39:43,781
En ik zei je dat dat niet zo was
mijn vergeving die je zou moeten zoeken.

556
00:39:45,381 --> 00:39:46,781
Ja.

557
00:39:48,461 --> 00:39:49,980
Dat deed je.

558
00:39:49,981 --> 00:39:52,341
Er is iets
wil je het mij vertellen?

559
00:39:55,061 --> 00:39:57,541
Het spijt me, David.

560
00:40:01,141 --> 00:40:02,781
Dat ben ik echt.

561
00:41:00,381 --> 00:41:02,221
Geef me even een minuutje.

562
00:41:20,781 --> 00:41:22,861
Waarom deed je het?

563
00:41:24,541 --> 00:41:26,941
Ik... Ik begrijp het niet.

564
00:41:27,941 --> 00:41:29,621
Ik dacht dat je...

565
00:41:31,301 --> 00:41:32,821
Ik dacht dat wij...

566
00:41:35,901 --> 00:41:37,260
Joe!

567
00:41:37,261 --> 00:41:39,141
Ik dacht niet dat je erachter zou komen.

568
00:41:40,141 --> 00:41:42,700
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
doe de radio weg.

569
00:41:42,701 --> 00:41:44,501
En als het weg is...

570
00:41:45,781 --> 00:41:48,701
...Ik dacht dat je dat misschien wel zou denken
je had het misplaatst.

571
00:41:52,701 --> 00:41:54,340
Ik deed het omdat...

572
00:41:54,341 --> 00:41:56,101
Want wat?

573
00:42:01,541 --> 00:42:04,541
Heb ik het zo mis gehad over jou?
al die tijd?

574
00:42:14,061 --> 00:42:15,821
JOE ADEMT LUID UIT

575
00:42:19,781 --> 00:42:23,780
Joe Ruby, ik arresteer je
wegens het stelen van een politieradio

576
00:42:23,781 --> 00:42:26,420
met de bedoeling er gebruik van te maken
bij een gewapende overval.

577
00:42:26,421 --> 00:42:28,940
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

578
00:42:28,941 --> 00:42:30,540
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

579
00:42:30,541 --> 00:42:32,460
iets wat jij
zich later voor de rechter beroepen.

580
00:42:32,461 --> 00:42:35,061
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

581
00:42:36,061 --> 00:42:37,701
Begrijp je het?

582
00:42:39,861 --> 00:42:41,301
Ik doe...

583
00:42:42,301 --> 00:42:44,421
...Rechercheur Sergeant Singh.

584
00:42:51,781 --> 00:42:55,060
? Ontmoet mij in het volgende leven

585
00:42:55,061 --> 00:42:59,301
? Waar de rivier de zee ontmoet

586
00:43:00,301 --> 00:43:04,700
? En de enige voetafdrukken
in het zand

587
00:43:04,701 --> 00:43:08,781
? Behoort tot jou en mij

588
00:43:10,541 --> 00:43:14,540
? Wij kunnen onze zonden wegwassen

589
00:43:14,541 --> 00:43:18,301
? In de koele, reinigende regen

590
00:43:20,061 --> 00:43:24,060
? Waar de oceaan de lucht ontmoet

591
00:43:24,061 --> 00:43:28,101
? En waar alles opnieuw begint

592
00:43:30,541 --> 00:43:35,541
? Loop met mij mee over het zand

593
00:43:39,781 --> 00:43:45,540
? Onze harten zullen als één kloppen
in je hand

594
00:43:45,541 --> 00:43:48,061
? In mijn hand

595
00:44:11,061 --> 00:44:14,061
? Ontmoet mij in het volgende leven. ?

596
00:44:14,111 --> 00:44:18,661
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


